Mihaela PETRICA, limba engleza

 

Phone: +40 021 4237972  - +40745067878

E-mail: Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza

 

 

Personal Information
  • Marital status: Married
  • Nationality: Romanian
  • Age: 29
  • Place of Birth: Bucharest

 

Objective

To find a position suitable with my education and previous work experience, one that can offer interesting challenges and the opportunity to grow professionally.

 

Education
  • 1993 - 1997 "Ion Creanga" High School, Bucharest, the philology-history section. Results for the Leaving Certificate 8.45

 

  • 1998 - 2002 The University of Bucharest, BA in Letters, Minor in English (final degree paper in anthropology and comparative literature - "Hypostasis of flying in the Romanian mythology.") Final graduation point: - 8.50.

 

  • - taking part in numerous translating seminars, conferences on British literature and civilization "Modern perspectives on British culture", "The English language between modernity and tradition", etc.

 

  • 2002 - 2003 Master studies in Comparative Literature, The University of Bucharest, Faculty of Letters. Final graduation point: 9.90.

 

Interests and activities

Computer Literacy: Microsoft Office (Word, Excel),

Internet Explorer, Outlook Express.

Languages

Excellent English - spoken and written.

Intermediate French

Beginner Italian.

Work experience

 

 

 

 

 

 

 

 

-             Four years of private lessons of both Romanian and English language and literature - for gymnasium and high school.

-             October - December 2002 - translator for Mtv Romania. Shows worked on: "The Osbournes", "The Andy Dick show", Europe Music Awards, etc.

 

  • July 2003 - December 2004 - translator for the publishing house Aldo Press. Books translated from English into Romanian:

-             "The life, adventures and piracies of Capitain Singleton" by Daniel Defoe, published in December 2003

-             "Beyond the city" by A.C.Doyle, published in January 2004

-              "A lady of quality" by Francis H. Burnett.

 

  • November 2003 - August 2005 - translator for the publishing house Lider/Orizonturi. Books translated from English into Romanian:

-             "No Man's Mistress" by Mary Balogh

-             "Parry Hotter" by K.C.Ellis - published in May 2004

-             "The Lone Eagle" by Danielle Steel - published in June 2004

-             "Smoke in Mirrors" by J. Ann Kretz

-             "Emma's Secret" by Barbara Bradford Taylor

 

-             October 2004 - November 2005 - translator for the newspaper "Nine O'Clock" Romania

 

-             November 2005 - November 2006 project coordinator for Action Global Communications, editor for Petrom's internal newspaper ("essence of motion").

 

-             November 2006 -April 2008 Project assistant for PSI Pharma Support  Romania S.R.L.., working on three Phase III clinical trials, all of them in oncology - one in breast cancer, one in small cell lung cancer and the third in non-small cell lung cancer.

 

-             Since April 2008, Project coordinator for PSI Pharma Support International, currently working on 2 studies in Oncology and 1 in Diabetes.

 

-             June 2009 - Translator for Mladinska Publishing House

 

 

Hobbies

Tennis, movies, music, trips abroad, books, theater.