Cristina Livia Vasilescu, limba franceză
Naţionalitatea: română
Data şi locul naşterii: 1 iulie 1958, Bucureşti
Starea civilă: căsătorită, doi copii
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
CĂRŢI TRADUSE din limba franceză:
Editura Polirom
● Laurent Chevallier – Alimentele. Adevăr şi impostură
Editura Teora
● Atlas geografic - Descoperă toate ţările lumii
● Gilles Azzopardi - Teste de inteligenţă
● Frédéric Ploton – La ce visează femeile
Editura Rao
● Didier Convard - Triunghiul secret - Lacrimile Papei – vol. I
● Didier Convard – Triunghiul secret - Cei cinci templieri ai lui Iisus – vol. II
Editura EFPublishing
● Guy Corneau – Călău şi victimă (co-traducător)
Editura Curtea Veche
● Joël de Rosnay, François de Closets, Jean-Louis Servan-Schreiber, Dominique Simonnet - Longevitatea: o viaţă în plus - De ce să trăim mai mult?
Editura Prietenii Cărţii
● Stephen Graham - Ivan cel Groaznic
● Augustin Filon - Maria Stuart
● Paul Achard – Mahomed
Editura Paralela 45
● Eric Salmon - ABC-ul eneagramei
● Thomas Maillet şi Éric Tessier – Lansează-te în afaceri pe eBay
● Giovanni Sciuto – Ghicitul în cărţi
Editura Adevărul Holding
● Alexandre Dumas – Contele de Monte Cristo (co-traducător)
● Jules Verne – Burse de călătorie (co-traducător)
● Jules Verne - Uimitoarele aventuri ale jupânului Antifer (co-traducator) – în lucru
Editura Pro Editură şi Tipografie
● Denis Lépée – Ordinea lumii
● Seymour Hersh – Faţa ascunsă a clanului Kennedy
● Guy-Philippe Goldstein – Babel Minutul Zero
● Zelda Fitzgerald – Acordă-mi acest vals
● Jacobo Machover - Che Guevara sau mistificarea istoriei
● Bob Garcia – Londinos
● Bernard Lehembre – Camille Claudel şi Auguste Rodin
● Gilbert Sinoué – Tăcerea lui Dumnezeu
● Yves Jégo, Denis Lépée – 1661, anul Regelui Soare
● Alexandra Beaumont – 2008 zi de zi, Anul şobolanului de pământ
● Rebecca Veuillet-Gallot – Ghidul parfumului
Editura Lucman
● Guy Rachet - Kefren şi piramida Sfinxului
● Lyall Watson - Istoria naturală a vieţii eterne
● Serge Brussolo - Casa infernală
● Cele 10 personaje simbolice ale visului (fragmente)
● Ross MacDonald - Afacerea Wycherly
● Luc Antoine – Feng Shui Occidental sau Casa-Oglindă
● Vatsyayana - Kama-Kama
● Maurice Leblanc - Arsène Lupin-gentlemanul hoţ
● Maurice Leblanc - Arsène Lupin 813
● Peter Cheyney - Şerpoaica Veninoasă
● Ross MacDonald - O privire de adio
Editura Les Nouvelles Esthétiques
● Tony Neuman - Masajul - Arta tradiţională chineză în acupresiune
● Myriam Hoffman - Consilierea în imagine
● Patrice Kucharz - Institutul mileniului III
● Marie-Françoise Tessier - Atragerea şi fidelizarea clientelei
● Alexandra Transon - Feng Shui
● H. Pierantoni - Drenajul limfatic al feţei
● Muriel Jakubowski - Frumuseţe curată
CĂRŢI REDACTATE:
Editura Lucman
● Gerard Caron - Îndrumarea copilului
● Henri Rezenbaum - Dicţionarul menopauzei
Editura Libertas Publishing
● Johan Norberg – În apărarea capitalismului global
Editura EFPublishing
● Jean-Yves Leloup – Cum să ai grijă de fiinţă, Filon şi Terapeuţii din Alexandria
EXPERIENŢĂ PROFESIONALĂ:
● Editura Pro Editură şi Tipografie – traducător din lb. franceză
● Editura Lucman - traduceri din lb. franceză, redactări, întocmire referate de lectură;
● Revista de educaţie estetică Les Nouvelles Esthétiques - redactor / traducător din lb. franceză - articole şi cărţi de specialitate;
● Editura Cartea de Buzunar - redactor de carte şi secretar de redacţie;
● Revista Claudia / Editura Gong Romania - redactor, autor rubrică;
● Revista Privirea - redactor, autor rubrică;
● Revista Mami / Sanoma Hearst România - redactor, autor rubrică (colaborare lunară, 2001-2006);
● Revista Romantica / Editura Maxim Publisher - redactor rubrică (colaborare);
● Revista Eva / Editura Maxim Publisher - redactor rubrică (colaborare);
● Revista Cosmopolitan / Sanoma Hearst România - redactare / traducere şi adaptare texte din limbile franceză şi engleză (colaborare);
● Editura Erc Press - grafică de carte pentru copii (colaborare).